o_s ([info]o_s) wrote,
@ 2004-03-31 16:53:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Внесезонные хайку
В саду расползающихся танков
гусеницы
танцуют последнее танго

стареет месяц
и тень моя вечерами
худеет

день ото дня
прозрачней щи
яснее будущее

месяца серп
одним поворотом сжал
пучок моих дней

разносит ветер
старые письма
в заброшенных деревнях

неисповедимы
пути сообщений

не надоело
крутить любовь
затертой пластинке

переводить слова
с языка на язык -
переводить слова

кольца старого пня
с годами
обручальные

Этот шкаф!
Сколько хранит он
непарных носков!

в старом шкафу
поминки
по ушедшей моде

в пустую тарелку
слеза обиды
с недзенским "дзинь"

вприглядку
двое пьют чай
мимо рта

(Read 19 comments) - (Post a new comment)


[info]origa
2004-04-23 11:33 pm UTC (link)
Привет! :-)

Да, про ветер и письма превосходная хайку, почти что Дзэн; и ещё очень хорошее сенрю про пластинку. Только я бы поменяла строчки, чтобы ключевые фразы стояли в конце (да и на вид они тогда улучшатся):

разносит ветер
в заброшенных деревнях
старые письма

и

не надоело
затёртой пластинке
крутить любовь




(Reply to this) (Thread)

[info]o_s
2004-04-27 03:35 am UTC (link)
origa, спасибо. Про ветер Вы, пожалуй, правы. Хотя при этом убирается акцент с функции ветра как почтальона (как мне кажется). А может быть, вообще:

в заброшенных деревнях
старые письма
разносит ветер
???

А вот про пластинку - мне как раз хотелось именно такую смену кадров про старую каргу сделать: сначала ленточки-оборочки, а уж потом морщинистая физия...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]origa
2004-04-27 10:50 pm UTC (link)
Ой, я самое главное забыла сказать -- образ получился бы глубже и "горше", если бы сказать о всего одной деревне, в конкретный момент, и об этом вот ветре, который сейчас дует и метёт эти письма по деревне. Может, что-то типа:

заброшенная деревня...
разносит старые письма
ветер

Что думаете? Функця ветра сохраняется в самом конце, как Вам хотелось :-). Мне только не очень нравится визуально, но это можно ещё поработать. А про пластинку всё одно хорошо :-).

Я Вам там в Хайку-До тоже написала немного про Ваши хайку :-). Всегда радостно с талантливыми людьми общаться :-).

(Reply to this) (Parent)

(Read 19 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…